А почему, почему, почему был светофор — синий?

В Японии зеленый цвет – это синий.

В переводе с японского языка на наш —привычный зеленый разрешающий сигнал светофора означает «синий сигнал». Представили нестандартный светофор? Можно не утруждаться, потому что в самом деле на улицах японских городов стоят ничем не отличающиеся, красно-желто-зеленые светофоры. Так в чем же путаница?

Причина такой неразберихи таится в истории. 8 ноября 1968 года многие страны приняли Венскую конвенцию о дорожных знаках и сигналах, на основе который была установлена международная стандартизация этих указателей. Но у Японии были иные мысли на этот счет, там установили синий цвет разрешающего сигнала.

Однако зеленый цвет все же вернулся на улицы страны через пять лет по решению правительства. Причина незамысловатая— синий свет плохо виден на больших расстояниях, так как электромагнитные волны синего цвета лучше рассеиваются в атмосфере, нежели соответствующие другим цветам.

Светофор изменили, но «синее» название зеленого так и закрепилось, став одним из символов сложности японской культуры и языка.