Агату Кристи «толерантно» отредактируют

Создательница блистательного Эркюля Пуаро и неподражаемой мисс Марпл, одна из самых публикуемых и переводимых писательниц мира, оказывается, иногда могла оскорблять чувства читателей. Её персонажи, может, и сами не желая того, задевали людей разных рас.

Ранее этого мы, возможно, не замечали, увлёкшись неожиданными сюжетными поворотами. Например, одна английская леди, путешествующая в романе Агаты Кристи по Нилу, жаловалась на «отвратительные глаза и носы группы детей». Другой персонаж ухитрился сказануть «он, конечно, еврей». Третий критиковал «индийский характер» так, словно он мог являться одной из характерной черт преступника по теории Чезаре Ломброзо.

Ну, а самой смешной «опиской» Кристи стал отрывок, который может запросто перещеголять картину, на которой изображены негры, ворующие ночью уголь. Интрига одного романа заключалась в том, что персонаж не заметил ночью, в кустах чернокожую девушку.

В связи с этим, издательство «HarperCollins» намерено отредактировать романы гениального мастера детектива.

Ранее мы писали об издательстве, изменившем пол «Маленького принца» в одноименной сказке.