Крылатые фразы из фильма «Иван Васильевич меняет профессию»

«Хороняка, паки и зело» — о чем чем говорят герои комедии.

Бессмертная комедия Леонида Гайдая «Иван Васильевич меняет профессию» пестрит фразами, которые стали крылатыми. Отличительная особенность афоризмов в том, что в них причудливо переплетаются устаревшие слова и современные. Давайте вместе разберемся, что они означают, и какой смысл в себе таят.

«Паки, паки, иже херувимы» — фраза, которую произносит Якин, увидев самого Ивана Грозного. Если дословно перевести, то будет звучать так: «Снова (паки), снова, который (иже) высшие ангелы (херувимы)». Получается полная бессмыслица. По задумке авторов фильма, от страха Якин говорит все древние слова, которые только приходят ему в голову, дабы не попасть в немилость к Царю.

Далее знаменитый «хороняка» — в переводе означает «трус». Данное обращение мы слышим уже от Ивана Васильевича к Якину, когда тот объясняет режиссеру, что мужчина должен жениться на своей возлюбленной. «Ну так и женись, хороняка, князь отпускает ее!» переводится так: «Ну так женись, трус, князь отпускает ее!».

Еще один афоризм, который стал для нас классикой: «Поелику мы зело на самолет опаздываем». Дословно будет «Поскольку мы очень опаздываем на самолет».

Фильм «Иван Васильевич меняет профессию» полон шуток и архаизмов, которые прочно вошли в обиход любого, кто смотрел эту великолепную комедию. Режиссер таким образом пытается подчеркнуть хитрые переплетения современности с древностью, показывая, что могут пройти столетия, но люди, чувства и поступки остаются неизменными.